-
Wer im Zuge des Moschee-Streits von New York konservative Medien wie Fox News oder Aussagen von Tea-Party-Politikern verfolgt hat, der wird dem Kommentator der New York Times, Nicholas Kristof, womöglich beipflichten: Muslime, so bedauert Kristof, gehören zu den letzten Minderheiten in Amerika, die man nach wie vor öffentlich erniedrigen kann, ohne mit Konsequenzen rechnen zu müssen.
من يتابع تعامل وسائل الاعلام المحافظة مثل فوكس نيوز أو تصريحات سياسيي حركة "حفلة شاي" Tea Party بشأن الصراع حول مسجد نيويورك، قد يستحسن ربما أقوال معلق صحيفة نيويورك تايمز، نيكولاس كريستوف، الذي يقول: إن المسلمين ينتمون إلى آخر الأقليات في الولايات المتحدة الأمريكية والتي مازال المرء قادراً إذلالها علنياً، من دون الالتفات إلى عواقب ذلك.
-
Ryan und Mitglieder des Tea- Party- Flügels der Republikanerwollen die Regierung in Washington zweifellos verkleinern und haben Pläne geäußert, dies über mehrere Jahrzehnte hinweg zubetreiben.
إن ريان وأعضاء جناح حزب الشاي في الحزب الجمهوري يريدون بلاأدنى شك تقليص حجم الحكومة الفيدرالية، وقد أفصحوا عن خططهم لتنفيذذلك على مدى عدة عقود من الزمان.
-
Vielleicht bilden Präsident Barack Obamas Instinkte hiereine Ausnahme, aber er kämpft gegen mächtige und engstirnige Kräftesowie gegen den noch schlimmeren demagogischen Populismus der Tea Party – und dies könnte ihn 2012 das Amt kosten und die USA schwerbeschädigen.
قد تكون موهبة الرئيس باراك أوباما الفطرية وقدراته الطبيعيةمن بين الاستثناءات هنا، ولكنه يحارب في الولايات المتحدة قوى عاتيةتتسم بالرجعية وضيق الأفق، فضلاً عن الشعبوية الغوغائية في هيئة حزبالشاي ـ الذي قد يلحق به الهزيمة في عام 2012، وهذا يعني بدوره إلحاقأشد الضرر بأميركا.
-
Ein bedeutender Sieg war das Ergebnis dagegen für die Lakaien der Tea Party, deren Ziel darin zu bestehen scheint, diestaatlichen Verantwortlichkeiten und Ausgaben auf ein Minimum zureduzieren (einige setzen sich sogar gegen eine Notenbank ein), und George W. Bushs unerhörte Steuererleichterungen für die Reichenbeizubehalten.
بل إن ما حدث كان على العكس من ذلك تماما، فكانت النتيجةبمثابة انتصار كبير حققه أتباع حزب الشاي، الذين كان هدفهم يتلخص فيمايبدو في تقليص التزامات الحكومة وإنفاقها إلى الحد الأدنى (بل إنالبعض يعترضون حتى على وجود بنك مركزي)، والحفاظ على الإعفاءاتالضريبية الشائنة التي منحها الرئيس السابق جورج دبليو بوشللأثرياء.
-
Aber solche Ansätze sind der republikanischen Partei der USA und insbesondere ihrer Tea- Party- Fraktion ein Gräuel, und auchviele Asiaten, die über Chinas wachsender Militärmacht beunruhigtsind, könnten sich damit wohl nicht anfreunden.
ولكن أتباع الحزب الجمهوري في الولايات المتحدة، وخاصة الفصيلالتابع له حزب الشاي، يبغضون مثل هذه التوجهات أشد البغض، وقد تؤديتصرفاتهم إلى ترويع الآسيويين الذين يشعرون بالتوتر الشديد إزاء القوةالعسكرية الصينية المتنامية.
-
Der Zorn der Republikaner von der Tea Party (ebenso wiejener der Occupy Wall Street- Demonstranten) ist ein Ausdruck des Gefühls, dass nur dramatische oder sogar revolutionäre Maßnahmendas System ändern können. Im Gegenzug sind pragmatischere Wählerjedoch zunehmend erzürnt über die politische Lähmung und die Unfähigkeit der Regierungsinstitutionen, den Präferenzeneiner klaren Mehrheit der Bevölkerung zu entsprechen. Mittenim Verwaltungsstillstand sank die Zustimmungsrate der Republikanischen Partei auf knapp ein Viertel der Wähler – einhistorischer Tiefstwert – während sich die Zustimmungsratefür den Kongress insgesamt bei lediglich 5 Prozent befand.
ان غضب الجمهوريين الذين ينتمون لحزب الشاي (مثل غضب محتجيتجمع احتلوا وال ستريت ) يعكس الشعور انه لا شيء يمكن ان يغير النظامباستثناء اجراءات دراماتيكية وحتى ثورية علما انه يوجد الان ناخبوناكثر براجماتية والذين يشعرون بالغضب بسبب الشلل الساسي وعدم قدرةمؤسساتهم الحاكمة على الاستجابة لرغبات الغالبية الواضحة للشعب علماانه في ذورة الاغلاق الحكومي هبطت شعبية الحزب الجمهوري الى اقل نسبةبالتاريخ وهي ربع الناخبين بينما بقيت نسبة شعبية الكونجرس بشكل عامعلى حالها وهي 5% فقط .
-
Auf der anderen Atlantikseite sorgt ein Patt zwischen Demokraten, Tea Party und Republikanern alter Schule füraußergewöhnliche Unsicherheit darüber, wie die USA ihr Haushaltsdefizit, das bei 8% vom BIP liegt, langfristig schließenwollen.
وعلى الضفة الأخرى من الأطلسي، أسفرت الأزمة بينالديمقراطيين، وحزب الشاي، والجمهوريين المنتمين إلى المدرسة القديمةعن إنتاج قدر غير عادي من عدم اليقين حول الكيفية التي قد تتمكن بهاالولايات المتحدة في الأمد البعيد من إغلاق العجز الحكومي الذي بلغ 8%من الناتج المحلي الإجمالي.
-
Je nachdem wie stark man die “ Tea Party” im Kapitoleinschätzt, scheint zumindest eine teilweise Überschuldung nicht soundenkbar zu sein, wie bisher angenommen – ein Risiko, das auch diejüngsten Warnungen der Rating- Agenturen widerspiegeln.
طبقا لتقييمك المتعلق بقوة " جناح حفل الشاي " في الكونجرسالامريكي فعلى اقل تقدير فإن التقصير الجزئي في السداد لا يبدومستبعدا كما كان في الماضي – علما ان التحذيرات الاخيرة من وكالاتالتصنيف تعكس هذه الزيادة في المخاطرة.
-
Über die Demokratie in Tea- Party- Amerika
ديمقراطية حزب الشاي في أميركا
-
Und trotzdem: Was Europas rechtsextreme Parteien letztlicheint, ähnelt dem, was dem Aufstieg der Tea Party innerhalb der Republikanischen Partei der USA zugrundeliegt: unterschwelligem Rassismus und Fremdenfeindlichkeit.
ورغم هذا فإن ما يوحد أحزاب اليمين المتطرف في أوروبا فينهاية المطاف يشبه ما يؤسس لصعود حزب الشاي داخل الحزب الجمهوري فيالولايات المتحدة: العنصرية المستترة وكراهية الأجانب.